Les danmaku défilent dans votre langue, dessinés par le lecteur lui-même. Les commentaires gardent le chinois d'origine et gagnent une traduction en dessous. Rien ne change à votre façon de regarder — vous arrêtez simplement de rater la blague.
Aucun compte requis pour essayer. Pas de carte. Fonctionne sur Chrome et Edge.
Chacune a son propre interrupteur dans la fenêtre de la barre d'outils. Coupez-en une et elle cesse totalement de consommer.
Les danmaku sont traduits avant que le lecteur ne les dessine : ils traversent donc l'écran dans votre langue, avec leurs couleurs, leurs tailles et leur minutage d'origine intacts. Aucune surcouche, aucun second texte — la vidéo a exactement l'air qu'elle a toujours eu, sauf que vous pouvez la lire.
Les commentaires conservent le chinois d'origine et reçoivent une traduction en dessous, pour suivre la conversation sans perdre ce qui a réellement été dit. La traduction se fait au fil du défilement, un écran à la fois.
Ou laissez-le suivre la langue de votre navigateur.
Commencez gratuitement. Passez à l'offre supérieure quand vous vous surprenez à beaucoup regarder.
Un crédit traduit environ 1 000 caractères. Un danmaku fait 8 caractères en moyenne : un crédit en couvre donc environ 125. Les commentaires puisent dans le même solde et, comme on lit bien moins de commentaires qu'on ne voit passer de danmaku, ils représentent en général moins de 5 % du total.
Nous ne convertissons pas les crédits en heures de vidéo, parce que ce chiffre serait un mensonge. Entre un tutoriel calme et une compilation de mèmes saturée, la quantité de danmaku peut varier du simple au décuple. Facturer au caractère, c'est payer pour ce qui a réellement été traduit, pas pour le temps passé à regarder.
On ne vous facture que le texte que nous traduisons pour vous, rien d'autre. La même vidéo coûte la même chose, que vous soyez la première personne à la regarder ou la millième. Nous maintenons un cache partagé pour que les traductions s'affichent vite, mais c'est un coût que nous assumons, pas une réduction qui dépend de la chance. Le texte répété dans une même requête n'est compté qu'une fois.
Les tarifs en crédits peuvent évoluer avec nos coûts, mais un changement ne s'applique jamais qu'à une nouvelle période de facturation. Ce que vous avez acheté pour la période en cours conserve le tarif auquel vous l'avez acheté.