탄막이 당신의 언어로 흘러갑니다. 그리는 건 플레이어 자신입니다. 댓글은 중국어 원문을 그대로 두고 그 아래에 번역을 붙입니다. 보는 방식은 아무것도 바뀌지 않습니다 — 그저 농담을 놓치지 않게 될 뿐입니다.
체험에 계정이 필요 없습니다. 카드도 필요 없습니다. Chrome과 Edge에서 작동합니다.
각각 툴바 팝업에 별도 스위치가 있습니다. 끄면 크레딧 소모도 완전히 멈춥니다.
탄막은 플레이어가 그리기 전에 번역되므로 원래의 색·크기·타이밍 그대로 당신의 언어로 지나갑니다. 오버레이도, 두 번째 텍스트 층도 없습니다 — 늘 보던 영상 그대로인데, 읽을 수 있게 됩니다.
댓글은 중국어 원문을 남기고 그 아래에 번역을 더합니다. 실제로 무슨 말이었는지 잃지 않고 대화를 따라갈 수 있습니다. 번역은 스크롤에 맞춰 한 화면씩 이루어집니다.
브라우저 언어를 따르게 할 수도 있습니다.
무료로 시작하세요. 많이 보게 되면 그때 업그레이드하세요.
1 크레딧은 약 1,000자를 번역합니다. 탄막은 평균 8자이므로 크레딧 하나로 약 125개를 처리합니다. 댓글도 같은 잔액에서 차감되지만, 보는 탄막에 비해 읽는 댓글은 훨씬 적어 보통 전체의 5% 미만을 차지합니다.
크레딧을 '영상 몇 시간'으로 환산해 말하지 않습니다. 그 숫자는 거짓이 되기 때문입니다. 조용한 튜토리얼과 화면을 가득 채우는 밈 모음집은 탄막 양이 열 배까지 차이 납니다. 글자 수로 과금한다는 것은 시청 시간이 아니라 실제로 번역된 만큼만 낸다는 뜻입니다.
과금되는 것은 여러분을 위해 번역한 텍스트뿐이며, 그 외에는 아무것도 없습니다. 같은 영상이라면 첫 번째로 보는 사람이든 천 번째든 비용은 같습니다. 번역이 빨리 뜨도록 공유 캐시를 유지하지만, 그 운영 비용은 저희가 부담하는 것이며 운에 따라 달라지는 할인이 아닙니다. 한 번의 요청 안에서 반복되는 텍스트는 한 번만 계산됩니다.
저희 비용이 변하면 크레딧 요율도 바뀔 수 있지만, 변경은 언제나 새 결제 주기부터 적용됩니다. 현재 주기에 대해 이미 구매한 분량은 구매 당시의 요율을 그대로 유지합니다.