Данмаку пролетают на вашем языке — их рисует сам плеер. Комментарии сохраняют китайский оригинал и получают перевод снизу. В том, как вы смотрите, не меняется ничего — вы просто перестаёте терять шутку.
Чтобы попробовать, аккаунт не нужен. Карта тоже. Работает в Chrome и Edge.
У каждой свой переключатель во всплывающем окне на панели. Выключите любую — и она перестанет тратить что-либо вообще.
Данмаку переводятся до того, как плеер их нарисует, поэтому они пролетают на вашем языке с исходными цветами, размерами и таймингом. Никаких наложений и второго слоя текста — видео выглядит ровно так же, как всегда, только теперь его можно прочитать.
Комментарии сохраняют китайский оригинал и получают перевод снизу, чтобы вы следили за разговором, не теряя того, что было сказано на самом деле. Перевод идёт по мере прокрутки, по одному экрану за раз.
Или пусть следует за языком браузера.
Начните бесплатно. Перейдите на платный план, когда поймёте, что смотрите много.
Один кредит переводит около 1000 символов. В данмаку в среднем 8 символов, так что кредита хватает примерно на 125 штук. Комментарии списываются с того же баланса и обычно занимают меньше 5 % — комментариев читают куда меньше, чем видят данмаку.
Мы не переводим кредиты в часы видео, потому что это число было бы ложью. Спокойный туториал и забитая под завязку подборка мемов могут отличаться по количеству данмаку в десять раз. Оплата по символам означает, что вы платите за то, что действительно перевели, а не за время у экрана.
С вас списывается только текст, который мы переводим для вас, и больше ничего. Одно и то же видео стоит одинаково — будь вы первым зрителем или тысячным. Мы держим общий кэш, чтобы переводы появлялись быстро, но это наши расходы на обслуживание, а не скидка, зависящая от удачи. Повторяющийся текст в рамках одного запроса считается один раз.
Тарифы в кредитах могут меняться вслед за нашими издержками, но изменение всегда действует только со следующего расчётного периода. То, что вы уже купили на текущий период, сохраняет тариф покупки.